место мест·о

1) (пространство) place, spot; (свободное пространство) room; (для постройки) site

имеющий обозначение даты и места — date-lined

быть на месте — to be present

завоевать себе место под солнцем — to win / to attain a place in the sun

занимать место (в обществе и т.п.) — to rank

памятные места — memorable places

соответствующее место — fit place

узкое место — weakest point (in)

узкое место (в производстве) — bottle-neck

уязвимое место — sensitive spot

якорное место — anchorage

место для собраний — meeting place

место захоронения — burial ground

место катастрофы — scene of a disaster

место работы — place of work

место рождения — place of birth

на месте преступления — on the scene of the crime

в некоторых местах — in certain localities

2) (депутатское, члена парламента и т.п.; кресло в зале) seat

говорить с места — to speak from the floor

добиться места, получить место (в парламенте и т.п.) — to gain / to win a seat

занять своё место (на конференции, в парламенте и т.п.) — to take one's seat

предоставить делегации место в ООН — to seat a delegation in the UN

сохранить место (в парламенте и т.п.) — to hold a seat

пожалуйста, оставайтесь на своих местах — please, remain seated

гостевые места на трибуне — places for visitors

парламентские места — parliamentary seats

почётное место — place / seat of honour

вопросы с места — questions from the floor

места (членов парламента) в зале заседаний — floor

место в парламенте — a seat in Parliament

потерять место в парламенте — to lose one's seat in Parliament

обеспечение места в парламенте (для кандидата) — safe seat

место встречи политиков для закулисных переговоров — smoke-filled room

места для почётных гостей (в парламенте, сенате и т.п.) — distinguished strangers' gallery

места для представителей печати — gallery for the press

места для публики (в ООН и т.п.) — public gallery

место, занимаемое / предоставляемое в Генеральной Ассамблее (ООН) — seating in the General Assembly

распределение мест (в комитете и т.п.) — allocation of seats

3) (положение) position, place

выйти на первое место в мире — to step into the first place in the world

4) (должность) post, place, work

вакантное место — vacancy

рабочее место — job

создание новых рабочих мест — creation of new jobs

5) (отдельный предмет багажа) piece, bag

сдать в багаж пять мест — to register five pieces of luggage